28 setembro 2011

Da mesma forma que um galho é uma árvore, para um gravetinho, tudo é muito relativo.


Hoje acordei pensando em musicas recém-gravadas de Burt Bacharat. Quem é ele? um grande compositor, conhecido por suas fabulosas e premiadas músicas para musicais e filmes comuns americanos. Menos comuns ao terem uma trilha sonora desse compositor que tudo enfeita com seu talento. O auge de sua carreira e notoriedade, coincide com a época em que se casou com Angie Dickson que fazia a "Police Woman", um seriado de grande sucesso nos anos 60 ou 70. As músicas que eu buscava, nao encontrei, em compensação achei essa aqui que foi tema de um filme - Horizonte Perdido (Shangri-la) . Muito bonito por sinal. Quero encontrar essas cópias em DVD. Essa letra, que procurei traduzir de forma que todos pudessem entender o sentido, diz muita coisa sobre alguém como Burt Bacharat. E também sobre qualquer pessoa. Ensina. Principalmente para aqueles que acham que estão sempre "por baixo" ou sempre "por cima". Burt Bacharat teve um filho autista, e isso mobilizou tanto sua vida pessoal como sua carreira. E mesmo que não tivesse tido um motivo concreto- a sensibilidade e a singularidade de uma criança autista em casa, para entender como tudo que vemos, sentimos, acreditamos é muito relativo, teria outros. Quem não tem momentos tristes e alegres? Ou de grande insegurança? Todos nós vamos envelhecer, enfraquecer, morrer algum dia. Nada que do que conhecemos é eterno. Por isso mesmo, botar a poeira debaixo do tapete, ou dar desculpas inúteis para continuarmos fingindo que somos a estranha invenção que habita aquele quadrado que nos aprisiona, é perda de tempo. A vida não é mesmo uma bolsa de valores, onde se sobe ou desce de acordo com o julgamento alheio. Mas certamente o mundo, como disse o Bacharat, é um círculo sem começo nem fim. E dá voltas, sempre. Aproveite.

Ai vai o link dessa música no Youtube http://www.youtube.com/watch?v=qC1C1L5jOHE&noredirect=1


The world is a The Circle

O Mundo é um Círculo

Burt Bacharat
The world is a circle without a beginning,

O mundo é um circulo sem um começo
And nobody knows where it really ends.

E ninguém sabe onde ele realmente termina
Everything depends on where you

Tudo depende de onde você esta
Are in the cirle that never begins.

No circulo que nunca começa
Nobody knows where the circle ends.

E ninguém sabe onde ele termina
(chorus)
La la la,
La la la la la la.
(diana)
And just because you think you're small,

E só por que você pensa que é pequeno
That doesn't mean that you're small at all.

Não significa que seja de jeito nenhum
And just the way a tiny branch is like a tree to a twi

Assim como um pequeno galho é como uma arvore para um gravetinho
To someone else you are big.

Para alguém você é grande

The world is a circle without a beginning,

O mundo é um círculo
And nobody knows where it really ends.

E ninguém sabe onde ele realmente termina
Woooa! ( !!!!)
Everything depends on where you

Tudo depende de onde está você
Are in the cirle that's spinning around.

E o círculo dá voltas
Half of the time we are upside down.

A metade do tempo de cabeça para baixo...
(chorus)
La la, etc.
(chorus)
And just because they say you're weak,

E só por que dizem que você é fraco
That doesn't mean you've a weak physique.

Não significa que seja fisicamente fraco
And even if they're partly right,

Mas mesmo que tenham alguma razão
(bobby)
At least they're partially wrong.

Pelo menos parcialmente estão errados
(bobby & chorus)
To someone else you are strong.

Para alguém mais você é forte
(chorus)
And just because they say you're slow,

E só por que dizem que você é lento
That doesn't mean that you're slow, you know.

Não significa que você seja, você sabe
And even if you're never first,

E se você nunca é o primeiro
Compared to someone who's last,

Comparando com quem é o último
They're sure to think you are fast.

Com certeza você é rápido
The world is a circle without a beginning,

O mundo é um circulo, sem começo
And nobody knows where it really ends.

Nem fim
Woooa! (!!!!!!)
Everything depends on where you

Tudo depende de onde você está
Are in the cirle that never begins.

No circulo que não tem começo
Nobody knows where the circle ends.

E ninguém sabe onde é o fim.
La la, etc.
The world is a circle that never begins.

O mundo é um círculo que não tem começo

Nobody knows where the circle ends.

E ninguém sabe onde termina.

1-Olá para quem chega até aqui: deixe o endereço do seu blog, se quiser, para ser adicionado a minha lista. Tive que deletar todos , de novo, agora por causa do "bug".

2- Inveja de quem viu Shakira no Rock in Rio. Ui!

3 comentários:

  1. Bom dia Bella!

    Já tinha ouvido falar dele, gostei muito de saber mais sobre... Mais tarde, com mais time vou no youtube.

    Um dia iluminado p/ vc!

    Beijooooooooooo

    ResponderExcluir
  2. Bom dia Camille querida,

    Desconhecia a história. Mais aprendizado.

    Girassóis no seu dia.
    Beijos

    ResponderExcluir
  3. realmente burt bacharat marcou uma geração. beijos, pedrita

    ResponderExcluir


COMENTE, DÊ A SUA OPINIÃO. Você é a pessoa mais importante para quem escreve um blog: aquela que lê, que gosta ou não gosta, e DIALOGA.
Bem vindas. Bem vindos. Você pode comentar, escrever seu nome e para facilitar, clicar na opção "anonimo", ou pode se inscrever e comentar. Acho a opção, que se coloca o nome e uma forma de contato, + a opçao anonimo, VALIDA. Grata e aguardo seu comentário.